Как сте, г-н Стивънс? Радвам се да ви видя отново.
Остави няколко снимки за официалното откриване.
Ще бъде доста ветровито. - Кога е построена къщата, г-н Стивънс?
Баща ми я започна през 1916. След четири години я завърши.
Чия е идеята да я превърнете в музей?
Моя. Винаги съм искал място, което хората да посещават...
да си почиват и да разглеждат красиви неща.
От кога колекционирате?
Да видим... Мисля че цял живот.
Като дете колекционирах марки и после ги продадох.
После колекционирах велосипеди.
Велосипедите ме насочиха към стари автомобили.
Един ден видях тази картина.
Беше от Реноар. Предполагам това е причината.
После купих друга картина. И още една. И още една.
Минаха години и реших да споделя колекцията си.
Нека хората и се наслаждават.
прототипът ви на самолет ще направи ли...
революция в тази индустрия?
Надявам се.
Ще получим ли списък на гостите ви?
Всички ще получите.
А самолета с който ще летят гостите ви?
Ще го видите когато пристигне.
Гостите ще пристигнат с първокласен транспорт.
Л Е Т И Щ Е '77
Кула Далас, 2-3 Сиера Хеви, готови за приземяване.
С участието на Джак Лемън, Лий Грант, Бренда Вакаро и др.
Аварийните светлини?
Изключени. - Сигнални светлини изключени. Радио?
Изключено. - Добре.
Добре, господа. Всичко е подготвено за довечера.
Съжалявам че се забавих с помпите.
Не се притеснявай. Ще се видим довечера.
Защо спомена? Той не забеляза.
Шегуваш ли се? Защо мислиш го е наел Стивънс?
Той забелязва всичко.
Е, как мина проверката?
Чудесно. В идеално състояние е.
Дано, прекарах най-хубавата част от годината в този проект.
Сега Стивънс има самолета мечта...
а ти ще се върнеш към живота си с двучасови обеди и голф.
Не играя голф.
Освен това работата ще приключи когато доставим самолета довечера.
Така е. Няма да палиш, нали?
Не, отказах цигарите. Отказвам ги.
Полет 34 пристига на изход 26.
Пасажер Дюпри, вдигнете белия телефон, моля.
Всички пасажери от полет 10 на Пан Американ...
трябва да са на борда.
Полет 36 пристига на изход 37.
Пасажер Тротман, явете се в билетно бюро, моля.
Всички пасажери от полет 12...
на Американ Еърлайнс трябва да са на борда.
Как е? - Добре.
Добре, благодаря ви. - Благодаря.
Чудя се кое струва повече? Товарът или самолета?
Много. Двете заедно надвишават годишните приходи на щата Тексас.
Лафит Рошфилд 45 г. Не знаех че има още останали.
След тази нощ няма да има, капитане.
...за полет 4 на Пан Американ могат да се качват на борда.
Джули, къде е Ив? - В офиса.
До после.
Проблемът ми е страх от летене. А на теб? - Защо мислиш че имам проблем?
Живеем заедно повече от хора с нещастен брак.
Не мисля че можеш да ми помогнеш. - Не мога ли?
Забравяш че съм пилот. Символ на сила и сигурност.
Светкавици и гръмотевици могат да вилнеят около самолета ми...
но щом аз вляза в кабината...
дребните старици спират да броят нанизите си и потта изсъхва по челата им.
Галахър контролира ситуацията. Всички са в безопасност.
А казваш че не мога да ти помогна.
Стига си говорил. Прегърни ме. - Не мога и двете едновременно.
Ще опиташ ли? - Да.
Няма ли да е сензационно...
ако тази вечер обявим сватбата си?
Г-н Стивънс ме помоли да поема офиса в Женева.
За година или повече.
Мисля че искам да опитам.
Тогава аз ще поема полетите...
от Ню Йорк до Париж и Женева.
Ще те виждам един, два пъти седмично.
Няма по-солидна основа за щастлив брак.
Преживях един развод. - Това не те прави уникална.
Защо не оставиш нещата така? - Не.
Защото искам съпруга и деца.
Не е задължително в този ред, но...
Докато мислиш защо не ме черпиш един обяд?
Така ли? Ти печелиш повече от мен.
Заминаха. - Добре.
Да тръгваме. Закъсняваме с графика.
Благодаря, Джули.
Лиса, така се радвам че си тук. Не мислех че ще дойдеш.
Нито пък аз. Бенджи, помниш Ив, нали?
Здравей, Бенджи. Татко ти много ще се радва да те види.
Ще ми се да беше взаимно. Правя го заради Бенджи.
Метнала си се на баща си. - Какво?
Упорита. Упорита жена.
Всичко наред ли е, Дороти? - Да.
Добре.
Прибери тези.
Помогнете ми да прибера тук за излитането.
Г-жо Ливингстън, изглеждате чудесно.
Вестниците пишат че самолета е фантастичен. Така ли е?
Елате и вижте сама.
Какво мислите? - Великолепно е.
Извинете ме.
Дороти, настани се удобно.
Опитай да се отпуснеш.
Пийни. Добре ще ти подейства.
Емили.
Надявах се да летиш с нас. - Липсва четвърти.
Тя току що дойде. Седни при нас.
Д-р Хърбърт Уилямс. - Как сте?
Джералд Лукас. - Как сте?
Удоволствие е за мен. Възхищавам се че подпомагате млади художници.
За съжаление не ми харесва че печатате критики към тях.
Никога не е било персонално.
Само политик би се изразил по-добре.
Не се тревожете, г-да. Обявявам примирие без критики към творците.
Но само по време на полета.
В момента името на играта е покер.
Пет карти, влизане 10 долара.
Без таван за надаването. Някакви възражения, момчета?
Една от най-красивите гледки в живота ми. - Чу ли това, мамо?
Класът на Бони писа на г-н Стивънс за техните картини.
Той ги помоли да пратят няколко.
Те избраха мен да ги донеса.
Няма по-добър избор.
Служба полети, тук е 2-3 Сиера Хей. Нещо ново за времето?
Става все по-ветровито по крайбрежието на залива.
Добре е да спазвате стриктно разписанието, капитане.
Разбрано.
Моля за вашето внимание!
Ще отнема малко от времето ви за да ви запозная с удобствата на самолета.
В момента се намирате в главния салон.
В съседство се намират комуникационен център...
спални и библиотека комбинирана с конферентна зала.
Долу се намират помещенията на персонала...
товарните помещения...
и кухня в която се приготвят дори най-екзотични ястия.
Горе се намират малък офис и пилотската кабина.
Ако имате въпроси, моля, питайте. Благодаря ви.
2-3 Сиера, придвижете се вдясно и чакайте разрешение.
Разбрано, Кула.
2-3 Сиера, вие сте следващите.
Разбрано, Кула. Благодаря.
Добър вечер, радвам се че сте с нас на полета...
на Авиолинии Стивънс.
Искаше ми се да съм с вас, но... - Кой е този?
Това е дядо ти. - Срещал ли съм го?
Веднъж, когато беше малък. - Колко малък?
Ето толкова.
Забавлявайте се и се насладете на полета.
Добър вечер. Аз съм вашия пилот. Капитан Галахър.
Г-н Стивънс помисли че ще ви хареса гледката при излитането.
Всеки момент ще излетим. Отпуснете се и приятен полет.
2-3 Сиера, имате разрешение за излитане.
Разбрано, Кула. Разрешено излитане.
Потегляме.
Колко бързо лети самолета, мамо?
Достатъчно бързо.
Хубав самолет има дядо. Нали, мамо?
Дядо има много такива скъпи играчки.
В кого са?
Красотата е в очите на влюбения.
Това искам аз да правя.
Завинаги в живота си да те запазя.
И да те обичам вечно.
Красотата е в очите на влюбения.
Внимателно ме погледни.
И може би дори ще видиш...
красотата в мене ти.
Хайде! Хайде!
Хайде!
Спечелих! - Много си добър за мен.
Аз ще играя сега с Дороти. - Даваш ли най-доброто от себе си?
Просто не съм на нивото им.
Бони, да видим дали ще те победя.
За последен път. Стана много сложно.
И помещенията на персонала са тук?
Говориш за десет етажна конструкция издържаща морските вълни.
Ще ти покажа бележките си от последната среща с архитекта.
Щастливци. Иска ми се да имах хоби като вашето.
План, който да ожъне храна от морето и да спаси милиони от глад...
трудно би могъл да се нарече хоби.
Много съжалявам. Не исках да ви обидя.
Не мога да обясня какво ме накара да кажа това.
Приемете извиненията ми. Моля ви. Искрените ми извинения.
Г-жо Уолъс. - Да.
Как е партито? - Парти? Какво парти?
О, намерих си хоби.
Филип Стивънс колекционира картини.
Аз колекционирам малки бутилки алкохол.
Почакай да видиш. Имам мини-маргарита.
И мини-мартини.
Не са ли сладки?
Това е точно с твоя размер, Мартин.
Хайде, пий с мен.
Благодаря, но... Ще те оставя с колекцията ти.
Много добра работа, Франк. - Много добре.
Ще я сложа при останалите презентации.
Извинете ме.
Защо се отнасяш с него така? - Харесва му.
Знаеш ли колко е загрижен за теб?
Аз съм загрижена за него.
И то повече от теб.
Ти прелъсти жена му.
Да, знам.
Самотна съм. Искам някой да е нежен с мен тази седмица.
Можеш ли да си нежен с мен тази седмица?
Не, не мисля.
Какво ли би казал Мартин ако научи за нас?
Няма да има нищо против, нали?
Нали? Ще го попитам.
Карън. - Какво?
Изнудваш ме. - Кого друг мога да изнудвам?
Не позволявам да ме разиграват дълго.
Ще се видим на земята.
В график сме, сър. Не мисля че времето ще е проблем.
Ив Клейтън току що влезе. Има съобщение за вас.
Г-н Стивънс е.
Здравей, Филип? - Ив, как върви?
Всичко е наред. Лиса и Бенджи са тук.
Там ли са? Това е чудесно.
Не знам как го направи, но хиляди благодарности.
Няма защо да ми благодариш. Тя сама е решила.
Не е ли чудесно? Ще се видим на летището. Чао.
Чао.
Робърт, приготви колата. Отиваме на летището.
Какво ще кажеш за това?
Лиса и Бенджи си идват у дома.
Между другото, капитане. Помислих за това което казахте.
Аз също.
Може ли да говорим довечера в Палм Бийч?
Мисля че може да се уреди.
Да.
В график сме, но трябва да се справим с охраната.
Спокойно, когато дойде момента ще се оправя с него.
Шампанско на скалите?
Не съм пила от години. Как разбра?
"Г-н Никълъс, Свети Доунс III."
"Лондон, 1936."
Не мога да повярвам.
Това е Ники.
Не мога да повярвам.
След толкова години се появяваш тук. Къде се изгуби?
Най-вече в Лондон. - И познаваш Филип?
Трудно е да работиш в света на парите или на картините без да го познаваш.
И кой свят е твоя? - И двата.
Уреждам финансирането на няколко музея...
и създадох собствена колекция.
Искаш ли да видиш моя подарък за музея?
Определено искам.
Какво ли щях да правя ако беше отказала.
Колко е красиво.
О, Ники. Радвам се да те видя.
Капитане.
Понижено налягане в средното товарно помещение.
Ниско е. Може сензора да е повреден.
Бъчек ще погледне.
Да?
Г-н Бъчек, за вас е. - Да?
Чух че е специален ден за теб, Еди.
Докторът каза че ще са близнаци. - Ще проверя веднага.
Близнаци? Сигурно си нервен.
Не... Ужасен съм. За първи път ни е.
Разбирам. Виждал ли си дъщерята на г-н Стивънс?
Беше горе в офиса. Изпратих и питие.
Може ли да се обадя на жена си? - Направете го.
Лари, ще поемеш ли за малко? - Разбира се.
Това е наред. - Не трябва да си тук, синко.
Всичко е наред. Как си, Бенджи?
Затвори. Ще проверим налягането тук.
Какво беше това? Ушите ми изпукаха.
Въздушно налягане.
Всяко товарно помещение е с определено налягане при запечатването.
Как така?
Така можем да пренасяме различни товари.
Този самолет е специален.
Капитан Галахър. Индикаторът беше заседнал.
Как отчита сега? - Добре е. Благодаря, Стан.
Истински полицай ли сте, г-н Харпър? - Нещо такова.
Хващал ли сте много бандити? - Няколко, но не напоследък.
Ще ми разкажете ли?
Разбира се, винаги. - Хайде, Бенджи!
Лиса, Лиса. Какво става?
Старата история. Татко се обажда и аз тичам.
Чудесно е че дойде.
Липсваш му. Две години са много време.
Зная. И през това време с Бенджи заживяхме свой живот.
Най-сетне съм нещо повече от дъщерята на Филип Стивънс.
Той винаги е искал просто да ти помага.
Знам.
Татко е много властен човек.
Не мисля че го съзнава, но обича да доминира над всички.
Особено над мен. Но сега ще му кажа...
че вече живея собствен живот. Завинаги.
Това е много важен момент за него.
Не го ядосвай. Моля те.
Нямам намерение да го ядосвам.
Но трябва да ми кажа какво чувствам. Дори това да го ядоса.
Не бива да го правиш.
Баща ти е много болен.
Докторът казва че му остават няколко месеца...
Може би малко повече.
Това е невъзможно. - Истина е.
Съжалявам, скъпа.
О, Господи, Ив.
Време е да се разтъпча, капитане.
Добре.
Опита ли хайвера? - Не.
Имаме десет минути. Важното е да изкараме Галахър от пилотската кабина.
Остави го на мен.
Гмуркането е невероятно. Трябва да го изпиташ за да разбереш.
Все едно изследваш свят, скрит за хората от древността.
Прекрасно е. Удивително.
Не бих могла. Водата ме ужасява.
Не бива. Там долу е прекрасно.
Само там се чувствам истински свободен.
Извинете, не искам да се натрапвам...
но би ли си размърдала дупенцето, скъпа?
Благодаря!
Това беше много грубо.
Ако не бях груба, как щяха да разберат хората колко мил си ти?
Ако не бях грешница, как щеше ти да си светец? Не сме ли заедно за това?
Ако не, кажи ми. Ще спра да се държа така идиотски.
Защо, скъпа моя? Така професионално се справяш с това.
Забрави. - Какво?
Удари го много силно. Мъртъв е.
Хайде. Да го махнем от тук.
Капитан Галахър.
Говори стюарда. В спалнята съм.
По-добре елате. - Какъв е проблема?
Един от пасажерите, сър. Изглежда много болен.
Идвам веднага.
Един от пасажерите е зле.
Ники?
Няма време за това. Слизай в товарното помещение.
Как се справяме? - Чудесно. Разкарайте го от тук.
Време е да се спуснем под обсега на радара и да изчезнем.
Полет 2-3 Сиера е на път да изчезне в Бермудския Триъгълник.
Нещо не е наред.
Проблем с връзката ли? - Не, просто го няма.
Изгубих контакт с 2-3 Сиера. - Задръж.
Те са в Бермудския Триъгълник. Ще опитам по радиото.
2-3 Сиера, тук е Палм Бийч. Чувате ли ме?
Вече можем да ги свалим. - Изгубихме се от радара.
Свободни у дома. След 20 минути ще сме на остров Свети Джордж.
Ще има ли проблеми? - Защо да има проблем?
Не е използван от Втората Световна Война.
Трябва да извършим трансфера преди хората да се събудят.
Спокойно. Те ще се свестят...
на празен 747 и ще се чудят какво е станало.
А ние ще сме на половината път до Южна Америка.
Да, ще говоря с г-н Стивънс.
Фил, Хърб Кориган е. Пратихме самолети и кораб...
към мястото, където изгубихме 747.
Ще чакам тук. - Можете да дойдете при нас.
Имаме връзка и с бреговата охрана.
Идвам възможно най-бързо. Благодаря, Хърб.
Спасителна база, тук Спасител три. На мястото. Край.
Спасител три. Тук Спасителна база. Разбрано. Край.
Спасителна база, Брегови спасителен кораб "Смелост" на път към района.
Спасител две, тук Спасител едно.
Движим се към сектор Чарли. Край.
Спасителен кораб четири на път към сектор Делта.
В сектор Алфа няма следи. Край.
Някакъв шанс да ни забележат? - Никакъв.
Отдалечаваме се от тях със шестотин мили в час.
Ще помогна на Банкър.
Благодаря.
Това време ще ограничи ефективността на издирването.
Трябват ни още кораби. Свържи ме с Портови Операции Синклент.
Остава.
О, да.
Какво има? Какво по дяволите стана?
Исусе Христе.
Бони? Бони!
Бони!
Бони. Хайде.
О, Господи! - Обърни се назад.
Какво става? - Сложи нещо здраво зад гърба си.
Наведи се. - Обратно вътре.
Само спокойно.
Исусе Христе. Помогнете ми.
Мръднете!
Има ли счупване? - Така мисля.
Хлапе, спокойно. - Добре.
О, Господи! Бони! - Тя е добре.
Не я местете. - Дръжте я неподвижно.
О, Господи. Погледнете.
Гледайте!
Погледнете.
Гледайте!
О, Господи! Господи!
Дръжте се!
Внимавай!
Без паника. Аварийното осветление се включва автоматично.
Спасителните жилетки! - Не! Забравете жилетките.
Не можем да отворим вратата. - Ще се удавим.
Никой няма да се удави. - Обадихте ли се за помощ?
Радиото не работи под вода, но знаят точно къде паднахме.
Ами ако кислорода свърши преди да... - Спокойно! Казах спокойно!
Всички. Има тежко ранени хора. Нуждаят се от помощта ни.
Вземете възглавници, одеала, чаршафи...
да настаним ранените по-удобно.
Къде е този доктор... - Уилямс.
Тук е, капитане.
Има едно малко момиче. Доста зле е.
Сложете турникет на ръката му.
Опитайте да преместите пианото. Дайте ми колана си.
По дяволите! Как позволихте да ни се случи това?
Как можахте? - Стан, дай ми колана си.
Дон, какво се случи?
Не зная, но ще разбера. Провери щетите.
Можете ли да задържите стегнато?
На пет минути отпускайте и после стягайте пак.
Ще ми е нужна помощ. Ще дойдете ли с мен?
Ще се оправите ли сами? - Разбира се. Върви с него, Ники.
Благодаря.
Децата добре ли са?
Да, добре са.
Легни и се отпусни.
Нека се погрижа за теб.
За Бога, не! Къде е Бенджи? О, Господи!
Долу в главния салон е. Добре е.
Господи! Какво става тук? - Самолетът падна.
Падна? - Да, падна.
Хората долу са ранени. Трябва да им помогнем.
Страхувам се. - И мен, но не бива да го показваме.
Трябва да овладеем паниката.
Хората долу се нуждаят от теб.
Аз също.
Ще опитам. - Ще го направиш.
Хайде.
Ще се оправиш.
Господи.
Добре.
Имаш ли нужда от помощ? - Да.
Помогни ми да преместя това копеле в офиса.
Колко е зле, докторе?
Има вътрешни наранявания. Не зная колко са сериозни.
Да я сложим тук.
Няма течове още, но не е конструиран за такова външно налягане.
Колко ще издържи? - Кой знае?
Докато се появи спасителен екип?
Надявам се.
Някой... Помогнете ми.
Г-н Бъчек. Радвам се да ви видя.
Господи. Помогнете ми с това.
Малко ще боли, Еди. Дръж се.
Леко. - Ох!
Каза че ще боли малко. - Имаш ли нож?
Внимателно. - Не мърдай.
Няма да боли. Само ще разрежа крачола.
Опитай да не мърдаш.
Готов ли си?
За Бога!
О, момче. - Това не е добре.
Просто лежи мирно. - Трябва ни помощ.
Ще доведа някой да помогне. - Опитай да намериш доктора.
Зениците са наред.
Вероятно е сътресение. Трябва скоро да се свести.
Много има да обяснява.
Докторе, елате с мен.
В какво състояние е корпуса? - Докторе...
Еди е в комуникационното помещение.
Кракът му е смазан жестоко. Опитай да му помогнеш.
Не е добре.
Защо не сложим спасителните жилетки?
Как е той? - Добре.
Нуждая се от помощта ти. - Разбира се.
Да потърсим бутилка уиски.
Карън, всичко ще е наред.
Обещавам, всичко ще е наред.
Не ме оставяй дори за минута. Не ме оставяй сама.
Има ранени хора нуждаещи се от помощ.
Ти трябва да се грижиш за мен.
Искам да кажа... Какво ще се случи с мен?
Съжалявам, скъпа, но... Докторът се нуждае от помощ.
Не, тук отзад е.
Ето. Готово.
Да видим какво имаме тук.
Електрозахранване. Не. Прекъсвачи. Ето.
CM-1, CM-2... CD-1. Това е.
О, Господи.
Боже.
Погледни това.
Студено е чак до горе. - Наводнено е.
По-добре провери задните товарни помещения.
Искаш ли още вода?
Да, моля. - Добре.
Джули? - Да?
Обичам те, Джули.
Ето.
Стив.
Това не изглежда наводнено. - Не изглежда?
Да се надяваме че си прав.
Изглежда сухо. - Да. за сега.
Колко ще издържи корпуса на налягането?
Кой знае? Дано не се хлъзне по-дълбоко.
Ако се повиши налягането, ще ни смачка като празна кутия от бира.
И запасите от кислород...
са съществен фактор.
Капитане, помощник пилота дойде в съзнание.
Мамо. - Да, скъпа?
Бони ще умре ли?
Не, миличко.
Изглежда много зле.
Знам, но ще се оправи.
Ще видиш. Ела тук.
Това ли е всичко?
Почти. - Почти.
Бреговият радар засече ли ни преди падането?
Не, летяхме ниско под обхвата на радара.
Имаш късмет че си ранен, нещастен кучи син!
Бих те разкъсал... Свалете го долу.
Хайде.
Какво имаше предвид за радара?
Никога няма да ни потърсят в този район.
Нямаме шанс да ни открият? - Ще се оправяме сами.
Това е ситуацията в момента.
Радвам се че дойде тук.
Аз ще държа връзката между компанията и флота.
Ще държа г-н Стивънс в течение.
Фил, да се разходим и да подишаме малко чист въздух.
Мислиш ли че има шанс, Джо?
Освен бреговата охрана...
има двайсет самолета и шест кораба там.
Районът на възможното падане е покрит и го разширяваме.
Но още няма новини.
Ако има оцелели ще ги намерят.
Внукът ми и дъщеря ми са на самолета.
Знаеш ли това?
Имам нейна снимка тук.
Красиво момиче. - Така е.
Просто се надявам... на чудо...
Че ще я видя отново.
Те ще продължават да търсят, Фил.
Ще продължават да търсят.
Продължавай. - Добре, преминах.
Ще се дръпнете ли, моля?
Моля, дръпнете се. - Дръж се.
Джули, скъпа, премести се, моля те? - Хайде.
Държа го. Пусни.
Как е той?
Има лошо счупване, но мисля че ще се оправи.
Не го каза много уверено.
Нещата са сходни, но това не е обичайната ми работа.
Аз съм доктор по ветеринарна медицина.
Грижа се за състезателните коне на г-н Стивънс.
Може би това трябва да си остане между нас, Ан.
Както кажеш, докторе.
От тук. Къде е? Ето там.
Ето го, добре. Къде е електроверига E-15?
Електроверига E-15.Отваря се зад преградата.
О, Боже.
Връщам се веднага.
Започна се. - Колко е лошо?
Много лошо. Как се справяме тук? - Погледни 57-W.
Какво има?
Слушай. Чу ли това?
Не, не чувам нищо.
Всички запазете тишина за момент.
Слушайте.
Какъв е този звук? - Тихо. Слушайте.
Звучи като кораб. - Идват за нас!
Благодаря на Бога! - Идват за нас!
Замина. - Не може да бъде.
Не е възможно.
Как може да ни оставят така? Как е възможно?
Не зная. - Лиса...
Аз знам. Защото не са ни видели.
Корабът просто минава от тук. Дори не знаят за нас.
Достатъчно. - Никой не знае че сме тук.
Казах достатъчно! - Повече от достатъчно, г-н Галахър.
Много сме загазили.
Мисля че е време да действаме сами.
По-добре ли е?
Температурата се покачва.
Няма ли какво да направим?
E-15... Тук.
Да видим. Да, това е E-15.
Може ли да прескочим електроверигата? - Бихме могли.
Но не знам дали преградата ще издържи налягането.
Ако не пратим човек горе да подаде сигнал, никога няма да ни открият.
Прав си. Нямаме избор.
Или ще се удавим или ще се задушим.
Хайде.
Добре, всички. Бързо, моля.
Седнете и слушайте внимателно.
Този плот има вграден сигнален предавател...
който се активира на повърхността на водата.
Ще изпрати сигнал за помощ.
На повърхността на водата? Каква полза от това тук долу.
Правилно, нали?
Трябва да извадим плота от самолета.
Една от вратите в товарното се отваря навътре.
Можем да я отворим с електричество. - Няма ли да се наводни самолета?
Не. Има херметична врата между нас и товарното.
Ако преградите не поддадат, ще се наводни само едно помещение.
Аз ще съм в него с кислородна бутилка.
Ако успея да извадя плота и да активирам предавателя...
спасителните екипи ще ни чуят.
Това е в общи линии. Да действаме. - Капитане.
Мисля че трябва да дойда с вас. - Не.
Аз съм водолаз с опит.
Двама души имат по-добър шанс от един.
Той е прав, Дон.
Качи се горе, вземи още един комплект и ела.
В склада на десния борд са. Вземи и две спасителни жилетки.
Постави този кабел на синия терминал.
Добре.
Още колко? - Не много. Само още една.
Думите ми нищо няма да променят. Защо?
Нека отиде пилота. Защо поемаш такъв риск?
Правя го заради всички. - Аз и ти сме всички!
Те са просто няколко непознати. Говориш за тях като за нас.
Не можеш ли да забравиш останалите и да помислиш за себе си?
Други хора мислещи за себе си ни поставиха в тази ситуация.
Имаш много мозък, Мартин...
но не си умен.
Помогни ми с това.
Внимателно.
Готово. - Добре. Сега...
Допирам ги заедно и ще стане, така ли?
Трябва да стане. - Тогава да го направим.
Виж, имаме среща довечера в Палм Бийч...
затова се грижи за себе си.
Обещавам.
Не остана много за казване.
Напротив, има още много за казване.
Просто няма време да си го кажем.
Готови ли сме?
Застанете срещу тази преграда...
и стойте плътно до нея.
Когато проклетата врата се отвори...
ще ви се стори че Ада нахлува през нея.
Имаме кислород само за две минути.
Ето.
Какво не е наред?
Трябва някой от кабелите да е дал накъсо.
Не се приближавай много до вратата.
Г-жо Уолъс, дръпнете се от прозореца.
Дръжте я назад. Дайте и нещо за пиене.
Вижте. Той го направи.
Ето. Ето още. Спокойно.
Хайде. Изпий го.
Спокойно.
Добре, Франк.
Готово. Успокой се.
Добре. Успокойте се, г-жо Уолъс.
Имаме сигнал!
Спасител пет, говори Спасителна База.
Имаме сигнал за помощ на 27 градуса северно и 65 градуса западно.
Насочете се натам и проверете. - Тук Спасител пет
Тръгваме. Край.
Двеста мили извън курса? Това е невероятно.
Кои кораби са в района? - "Агърхолм" и "Каюга".
Те не участват в операцията ни. - Вече участват.
Свържете ме с адмирал Джеймс.
И проверете бреговата охрана. - Да, сър.
Мога ли и аз да помогна с нещо?
Как е сърцето ти?
Г-жо Уолъс? - Трябва да изляза.
Защо? Ако отворите тази врата ще пострадат много хора.
Моля ви, недейте... Не правете това!
Господи!
Спрете!
Махнете ръката си от вратата.
Чуйте ме.
Престанете!
Някой да им помогне!
О, Господи!
Погледнете това! Ето го!
Изглежда имаме оцелял на спасителен плот.
Хайде, хайде! Да!
Да!
Помахай ми! Напред!
Спасителна база. Тук Спасител пет. Край.
Спасителна база слуша.
Открихме самолета на посочените координати.
Един човек в спасителен плот. Не видяхме други оцелели.
Самолетът е напълно потопен. - Корпусът здрав ли е?
Изглежда здрав. - Обявете тревога първа степен!
Искам балони, водолазни екипи, компресори, въздухоподаващо оборудване.
Започваме спасителна подводна операция.
Свържи ме с капитана на "Каюга".
Тук е капитан Гуей. - Сигурно знаете защо се обаждам.
Да, сър. Готови сме да приберем този човек на борда.
Имаме водолази тук...
но ще ни трябват още плюс оборудване.
Кога ще пристигнете? - След по-малко от половин час.
Бих искал да пратя собственика на самолета при вас.
Ще се радваме да го посрещнем. - Благодаря, капитане.
Фил, можем веднага да те пратим там. Теб също, Джо.
Не, тук ще съм по-полезен, адмирале.
Ще се нуждаят от схема на критичните точки на самолета.
Доведете г-н Патрони и искам директна връзка с компанията му.
Осигурете му постоянен контакт с "Каюга"
От тук, г-н Патрони. - Ще извадим този самолет.
Ще го извадим цял.
Бъчек. - Трябва да преместим Дороти.
Ще трябва да я преместим.
Преместете я в задната част на самолета. Бързо.
Не се притеснявай.
Държа главата и.
Побързайте. - Внимателно.
Виждам нещо там, сър.
Добре.
Спасителен плот вдясно от носа.
Пригответе се да спуснете лодка.
Да, сър. Пълен надясно. - Да, сър.
Спуснете дясната рампа.
Благодаря. Радвам се да ви видя, момчета!
Дръж се.
Вдигнете дясната рампа.
Да не се изплъзне.
В готовност.
Да се спуснем там.
Г-н Галахър. Пилотът. - Добре ли сте?
Да, сър. Добре съм. - Какво е положението?
Повечето пасажери са живи, но корпусът ще поддаде.
Въздух? - Дълго време са долу.
Започваме спасителната операция. Дайте му сухи дрехи.
Благодаря. - Започваме.
Да, сър.
Ив, Пауърс, елате тук. Раздайте тези на останалите.
По една. - Промушва се главата.
Трябва да се вържат добре.
Обърнете особено внимание на сектори 5-B и 9-L.
Не могат да поемат много натоварване
В този край ще държим отворено.
Дон, няма нужда да ти обяснявам рисковете...
от ваденето на целия самолет.
Може да се пречупи по всяко време. Внимавай и късмет.
Благодаря, Джо.
Внукът и дъщеря ми... - Не са ранени, сър.
Ще издигнем самолета на спасителни понтони.
Лейтенант Норис ще води подводния екип.
Ще отида с тях. - Водолаз ли сте?
Аматьор. - Не мога да позволя това.
Вашите хора не познават критичните точки на 747.
Сложете понтон на погрешно място и самолета ще се пречупи.
Нужен съм ви там долу.
Дайте му водолазно оборудване.
От тук.
Хвани кърмовия шланг. - Готово.
Стойте настрана от въздушните шлангове.
Разбрах.
Внимателно развивайте.
Закачете го.
Внимателно.
Предното товарно помещение е с най-големи повреди.
Можем ли да вкараме кислород в самолета?
Много е рисковано. Не може да режем безопасно тънък алуминии.
Добре, да вървим.
Капитанът сигурно се шегува.
Смята да закачим някакви въздушни балони за 747...
и да го издигнат до повърхността.
Ще избухне като бомба. - Трябва да опитат нещо.
Тези хора ще умрат от недостиг на кислород.
Не залагай нищо върху шанса им с тези балони.
Всичко е готово, сър? - Готов съм.
Добре, тръгваме. Отстрани.
Има водолази там. Идват за нас.
Какво каза той? - Къде? Не ги виждам. Мръднете.
Ето ги.
Ще опитат да издигнат самолета.
Ще бъде като при прилив.
Хванете се за нещо здраво.
Хванете човека до вас.
Използвайте коланите си. Завържете се.
Докторе, вземете това дете тук горе.
Мърдайте. Хайде.
Ето, хванете това.
Първото въже. - Второто.
Държиш ли го?
Промушете го отдолу.
Капитан Гуей.
Казвай, Норис. - Самолетът тече като сито.
Галахър казва сега или никога. - Разпределено ли е теглото?
Ще се издигне под остър ъгъл.
Можем ли да уеднаквим товара? - Не, сър.
Да разчистим района.
Трябва да рискуваме.
Давайте.
Дръж се за мен, Дороти.
Всичко ще е наред.
Лодките са на безопасна дистанция. Можем да започваме.
Включете компресора.
Ограничете налягането. Не можем да си позволим да изгубим още един.
Мартин, помогни ми!
Ники! Дръж ме! Ники!
Бенджи!
Някой да му помогне!
Хванах го. Всичко е наред. Дръж се за мен.
Увеличете налягането.
Господи.
Пригответе се!
Успяхме.
Да вървим!
Изкарайте хората бързо.
Този самолет може да потъне бързо както излезе.
Спасени сте. Всичко ще е наред.
Дороти?
Да се махаме от тук.
Свали си обувките!
Ще действаме в следната последователност.
Първо ранените, после децата, жените и накрая мъжете.
Дайте ми момичето. - Ще помогна с децата.
Аз ще взема детето.
Внимавай!
Надуйте спасителните жилетки преди да излезете!
Чакайте лодките!
Елате!
Добре, стъпете отгоре.
Да ги качим на лодката.
Кракът ми! - Внимателно.
О... Господи!
Сложете я там.
Хайде.
Внимателно. Внимателно!
Сър.
Добре.
Сложете им жилетки!
Върви! Свали това!
Франк. - Чеймбърс е мъртъв.
Продължавай напред!
Ив!
Кабината! Хайде!
Не! - Кабината!
Не мога!
Стой там.
Хайде! Скачай!
Хвани ме.
Пази главата. Внимателно.
Бенджи.
Аз съм дядо ти.
Тя ще се оправи. - Благодаря ви.
Внимателно, Еди.
Студено ли ти е?
Аз... Стоплям се.
Добре, защото имаме среща довечера.
Обичам те.
Инцидентът от филма е измислен, но спасителните възможности на флота са реални.